1 00:00:04,036 --> 00:00:07,403 (قسمت 1: زندگی یک جعبه است پر از بون شکلاتی) 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 (24 دسامبر 2004) 3 00:01:24,403 --> 00:01:28,670 چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟ 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,703 من به شما نشان خواهم داد که چقدر وحشتناک است عواقب آن هستند 5 00:01:33,703 --> 00:01:36,836 وقتی به کیم سام سون توهین می کنی، سومین دختر یک آسیاب برنج! 6 00:01:38,603 --> 00:01:43,803 امشب تو میمیری و من زندگی میکنم... 7 00:01:50,970 --> 00:01:52,836 من از اتاق 1025 تماس می گیرم. 8 00:01:52,836 --> 00:01:55,570 ممکن است یک بطری بفرستید Chateau Laubade 1974 9 00:01:55,570 --> 00:01:57,736 و چند غذا برای رفتن با آن؟ 10 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 متشکرم. 11 00:02:13,770 --> 00:02:14,803 کیست؟ 12 00:02:15,870 --> 00:02:17,603 سرویس اتاق. 13 00:02:18,736 --> 00:02:20,470 چی؟ 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,003 اینجا چیکار میکنی؟ 15 00:02:24,503 --> 00:02:26,770 با زن دیگری بودی کریسمس گذشته هم؟ 16 00:02:26,770 --> 00:02:29,836 نه، من در شرکت پدرم بودم جشن سالگرد ... 17 00:02:29,836 --> 00:02:31,470 چه در مورد کریسمس سال قبل؟ 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,603 من در شرکت پدرم بودم جشن سالگرد هم همینطور... 19 00:02:34,603 --> 00:02:35,803 من نمی توانم کمک کنم که در شب کریسمس است. 20 00:02:35,803 --> 00:02:40,436 پس چرا الان اینجایی و نه در مهمانی پدرت؟ 21 00:02:43,436 --> 00:02:48,670 حتما فراموش کردی که شب کریسمس است 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,836 شنیده ام که جوانان رنج می برند از زوال عقل نیز 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,403 مگه همیشه بهم نگفتی کاتچین موجود در چای سبز 24 00:02:54,403 --> 00:02:56,870 برای پیشگیری از زوال عقل خوب است؟ 25 00:02:56,870 --> 00:03:00,303 شما باید مقدار زیادی چای سبز بنوشید از الان، ای حرامزاده! 26 00:03:00,303 --> 00:03:02,303 - چه بلایی سرت اومده؟ - چه بلایی سرم اومده؟ 27 00:03:02,303 --> 00:03:05,303 فکر کن چه کردی حرومزاده! 28 00:03:07,636 --> 00:03:11,436 سام سون، تو خودت نیستی در حال حاضر 29 00:03:11,436 --> 00:03:15,436 تو داری غیر منطقی رفتار میکنی یک سوء تفاهم کوچک 30 00:03:15,436 --> 00:03:16,703 آرام باش! 31 00:03:16,703 --> 00:03:19,403 خودت را جمع کن وگرنه نمی کنی بتواند جلوی این خشونت را بگیرد. 32 00:03:19,403 --> 00:03:21,003 نفس عمیق بکش. 33 00:03:21,636 --> 00:03:28,670 دنبالم کن... نفس بکش... نفس بکش... 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,536 چرت و پرت هارو بردار، حرومزاده 35 00:03:30,536 --> 00:03:32,670 چگونه می توان از چنین الفاظ رکیک استفاده کرد؟ 36 00:03:32,670 --> 00:03:37,270 آیا شما نمی دانید که زبان شما استفاده می کنید نشان می دهد که شما چه کسی هستید 37 00:03:37,270 --> 00:03:39,736 و چگونه زندگی می کنید؟ 38 00:03:39,736 --> 00:03:41,803 بنابراین اگر به استفاده ادامه دهید اینجور حرفهای رکیک... 39 00:03:41,803 --> 00:03:43,503 خفه شو 40 00:03:43,503 --> 00:03:45,736 چه اتفاقی برات افتاده؟ 41 00:03:45,736 --> 00:03:48,936 کی باعث شده اینقدر مبتذل بشی و این چنین خشونت آمیز؟ 42 00:03:51,503 --> 00:03:53,836 من می روم تو را بکشم. 43 00:03:53,836 --> 00:03:55,536 ببخشید 44 00:03:56,503 --> 00:03:59,303 اگر وارد نمی شوید، میشه کنار بذاری لطفا 45 00:04:00,703 --> 00:04:01,603 کیست؟ 46 00:04:01,603 --> 00:04:03,303 سرویس اتاق آقا 47 00:04:33,503 --> 00:04:34,903 سام سون. 48 00:04:38,603 --> 00:04:40,336 بلند شو 49 00:04:40,336 --> 00:04:45,770 میخوای اینجا بخوابی؟ بلند شو باید صحبت کنیم 50 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 من نمی توانم بلند شوم. 51 00:04:47,770 --> 00:04:49,336 کمکت کنم بلند شوی؟ 52 00:04:52,203 --> 00:04:56,636 من نمی توانم! من خیلی خجالت می کشم، حرومزاده! 53 00:05:01,003 --> 00:05:02,870 من خیلی خجالت می کشم 54 00:05:08,136 --> 00:05:09,503 کی فهمیدی؟ 55 00:05:09,503 --> 00:05:10,803 حدود یک ماه پیش ... 56 00:05:11,303 --> 00:05:12,270 چطور متوجه شدید؟ 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,570 من یک پیام در گوشی شما دیدم. 58 00:05:14,936 --> 00:05:17,936 آیا تماس را هم دنبال کردید؟ 59 00:05:21,936 --> 00:05:24,803 اما چرا نگفتی چیزی برای یک ماه؟ 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,870 نمیدونستم چطوری مطرحش کنم... 61 00:05:28,870 --> 00:05:32,570 یک ماه به من دروغ گفتی 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,703 گوشیمو چک کردی پشت سرم، تماس هایم را ردیابی کرد 63 00:05:34,703 --> 00:05:36,003 و کوچکترین اشاره ای به من نکرد. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,236 تو حتی منو دنبال کردی تمام راه امروز اینجا 65 00:05:38,236 --> 00:05:42,970 وقتی یک زن چه کاری می تواند انجام دهد به نظر می رسد مرد او تغییر کرده است، ها؟ 66 00:05:44,870 --> 00:05:48,036 میدونم تغییر کردی 67 00:05:48,036 --> 00:05:50,103 تلفن همراه شما همیشه خاموش است، شما به تماس های من پاسخ نمی دهید، 68 00:05:50,103 --> 00:05:51,803 هرگز به پیام های من پاسخ ندهید و شما حتی نمی بینید که من می گویم 69 00:05:51,803 --> 00:05:54,236 که شما همیشه مشغول هستید 70 00:05:55,503 --> 00:05:57,670 ماه گذشته، ما ندیده بودیم یکدیگر در 23 روز 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,003 و حتی برای آن، باید میرفتم جایی که تو بودی 72 00:06:01,270 --> 00:06:06,703 اما تو عصبانی شدی که من بدون تماس با شما ملاقات کردم. 73 00:06:08,003 --> 00:06:12,236 قبلا دوست داشتی وقتی اینطوری غافلگیرت کردم 74 00:06:14,870 --> 00:06:17,836 و شب کریسمس امروز 75 00:06:17,836 --> 00:06:21,903 وقتی تو باید چیکار کنم مرا در چنین روزی تنها بگذار، ها؟ 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,203 من فقط قرار است دور هم بنشینم و منتظر تماس شما باشم؟ 77 00:06:24,203 --> 00:06:27,870 - پس احساس می کنی بهت خیانت شده؟ - بله. 78 00:06:27,870 --> 00:06:28,936 -از من دلخور هستی؟ - بله. 79 00:06:28,936 --> 00:06:31,203 - حدس می زنم دیگر نمی توانی به من اعتماد کنی. - شوخی نیست. 80 00:06:31,203 --> 00:06:33,370 - اوضاع دیگر نمی تواند مثل قبل باشد. - البته. 81 00:06:33,370 --> 00:06:35,336 بعد بیا جدا بشیم 82 00:06:38,036 --> 00:06:42,103 نمیخواستم اینجوری جدا بشم اما حدس می‌زنم کار زیادی نمی‌توانم انجام دهم. 83 00:06:42,103 --> 00:06:45,036 اعتراف می کنم که بی تفاوت بودم و بی ملاحظه 84 00:06:45,036 --> 00:06:48,903 متاسفم من نمی خواهم بهانه بیاورم. 85 00:06:48,903 --> 00:06:50,903 حالا به نظرت من نفرت انگیزم؟ 86 00:06:50,903 --> 00:06:54,070 - نه -پس دوستش داری؟ 87 00:06:54,070 --> 00:06:57,270 - نه - پس چرا؟ 88 00:06:57,270 --> 00:07:01,003 به من بگو ای حرامزاده! چرا از من جدا میشی؟ 89 00:07:01,003 --> 00:07:04,203 امیدوارم متوجه شده باشی که فقط به من فحش میده 90 00:07:04,203 --> 00:07:05,903 چون ما از هم جدا می شویم غیر منطقی است 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,203 قبلا دوست داشتی! 92 00:07:07,203 --> 00:07:10,803 به من گفتی به اندازه ی قسم من می خواستم، ای حرامزاده! 93 00:07:10,803 --> 00:07:14,770 گفتی که روشنت کرد ای حرامزاده! 94 00:07:17,070 --> 00:07:20,036 صدایت را کم کن! اینجا میدان کنکورد نیست! 95 00:07:20,036 --> 00:07:23,070 در حال حاضر حتی نمی توانم مستقیم ببینم. به من بگو چرا همین الان بگو! 96 00:07:23,070 --> 00:07:26,336 همه می دانند که چقدر باهوش هستید، 97 00:07:26,336 --> 00:07:28,303 پس از کلمات فانتزی استفاده نکنید! 98 00:07:28,303 --> 00:07:31,503 از استعاره یا شکل های گفتاری استفاده نکنید! 99 00:07:31,503 --> 00:07:33,470 چرندیات مربوط به فلسفه را حذف کنید، منطق و نجوم 100 00:07:33,470 --> 00:07:36,270 و فقط آن را به من ساده و ساده بگو! 101 00:07:39,336 --> 00:07:40,703 الان نمیتونم 102 00:07:40,703 --> 00:07:45,470 بدن شما پر از هورمون های خشمگین است شما را خشن و غیرمنطقی می کند 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,603 تا زمانی که بتوانیم رفتار کنیم، صحبت کنیم مثل دو انسان متمدن 104 00:07:48,603 --> 00:07:50,503 متاسفم که نمی توانم شما را در خانه ببینم. 105 00:07:59,870 --> 00:08:02,703 اصلا دوستم داشتی؟ 106 00:08:05,336 --> 00:08:15,436 برای 3 سال... تو هیچ وقت یک بار به من گفت که دوستم داری 107 00:08:18,736 --> 00:08:21,670 تا حالا عاشقم شدی؟ 108 00:08:39,403 --> 00:08:47,436 من تو را دوست داشتم. من عاشق دختری با گونه های چاق بودم... 109 00:08:47,436 --> 00:08:51,403 من دختری را دوست داشتم که به همه نانوایی ها سر می زد در پاریس با یک رویا 110 00:08:51,403 --> 00:08:54,470 برای تبدیل شدن به بهترین شیرینی پزی دنیا 111 00:08:54,470 --> 00:08:58,336 من عاشق دختری بودم که جاه طلب بود، پرشور و پر از زندگی 112 00:08:58,336 --> 00:09:03,303 و همیشه بوی شیرینی می داد. 113 00:09:05,303 --> 00:09:09,770 اما تا آنجا که عشق من پیش می رود. 114 00:09:09,770 --> 00:09:13,836 نمیتونم برات توضیح بدم چرا عشق من به آنجا ختم می شود 115 00:09:16,570 --> 00:09:20,703 متاسفم که وسعت عشق من همین است. 116 00:09:57,903 --> 00:10:05,803 هیون وو، منو فراموش نکن بدم نمیاد بمیرم 117 00:10:05,803 --> 00:10:12,503 اما نمی توانم فکر خودم را تحمل کنم از حافظه شما پاک می شود 118 00:10:12,503 --> 00:10:14,736 برای شما آرزوی خوشبختی دارم. 119 00:10:15,470 --> 00:10:19,836 دوستت دارم هیون وو... بود فکر کردی چی بگم درسته؟ 120 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 ارگ! 121 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 مستقیم به چشمانم نگاه کن 122 00:10:23,770 --> 00:10:25,636 من میرم دنبالت هرجا بری 123 00:10:25,636 --> 00:10:27,736 من در رویاهای تو ظاهر خواهم شد هر شب و تو را عذاب می دهد 124 00:10:27,736 --> 00:10:30,403 میدونی چقدر برات گریه کردم؟ 125 00:10:30,403 --> 00:10:31,636 خب حالا نوبت شماست 126 00:10:31,636 --> 00:10:32,903 نوبت توست که گریه کنی 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,503 بهت نشون میدم چقدر دردناکه شب های بی خوابی هستند 128 00:10:35,503 --> 00:10:36,803 چرا قبلا به این موضوع فکر نکرده بودم؟ 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 پشیمان خواهی شد که مرا رها کردی تا آخر عمرت 130 00:10:38,803 --> 00:10:40,603 از من می پرسی که آیا این عشق است؟ 131 00:10:40,603 --> 00:10:43,836 خب متاسفم و خداحافظ 132 00:10:43,836 --> 00:10:48,503 دیوونه وار دوستت داشتم، یه بار حرومزاده! 133 00:11:07,503 --> 00:11:10,703 چه فایده ای دارد؟ 134 00:11:10,703 --> 00:11:13,503 گرفتار میشی در کارهای روزمره زندگی 135 00:11:13,503 --> 00:11:16,603 و پدر و مادرت را فراموش می کنی پس از فوت آنها 136 00:11:16,603 --> 00:11:22,370 حتی زوج های متاهل هم می شوند کاملا غریبه بعد از طلاق 137 00:11:22,370 --> 00:11:25,903 چه چیزی شما را بسیار خاص می کند که من باید تو را نگه دارم؟ 138 00:12:51,436 --> 00:12:56,803 یک زمانی بود که احساس کردم دنیا دور من می چرخید 139 00:12:56,803 --> 00:13:00,703 احساس می کردم دارم روی هوا راه می روم 140 00:13:00,703 --> 00:13:03,336 و شکم من همیشه پر از پروانه شود 141 00:13:03,336 --> 00:13:05,903 من این حس را دوست داشتم. 142 00:13:05,903 --> 00:13:11,703 برای من سرخوشی بود که بتوانم دوست داشته باشم. 143 00:13:11,703 --> 00:13:18,903 یک مرد چنین خوشحالی را به من داد و سپس آن را برداشت. 144 00:13:18,903 --> 00:13:24,503 من گریه نمی کنم چون او را از دست دادم. 145 00:13:24,503 --> 00:13:30,903 من دارم گریه میکنم چون من دیگر نمی توانم عشق را احساس کنم. 146 00:13:30,903 --> 00:13:34,370 دارم گریه میکنم چون ایمانم به عشق از دست رفته 147 00:13:34,370 --> 00:13:39,436 دارم گریه میکنم چون اومدم تا متوجه شود که شاید 148 00:13:40,503 --> 00:13:45,636 عشق اصلا معنی خاصی نداره 149 00:14:12,903 --> 00:14:15,370 گرفته شده است. 150 00:14:20,703 --> 00:14:22,570 گرفته شده است. 151 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 گرفته شده است. 152 00:14:38,470 --> 00:14:42,503 آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم گرفته شده! 153 00:14:43,436 --> 00:14:46,603 من تازه از دوست پسرم جدا شدم پس به من استراحت بده، می‌خواهی؟ 154 00:14:46,603 --> 00:14:49,836 مرا تنها بگذار! 155 00:14:57,470 --> 00:14:59,536 لعنتی! 156 00:15:01,603 --> 00:15:03,303 نفس نفس زدن 157 00:15:05,803 --> 00:15:07,703 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 158 00:15:07,703 --> 00:15:09,303 آیا شما یک منحرف هستید؟ 159 00:15:13,403 --> 00:15:16,503 یا شیر میدی در اتاق مردان؟ 160 00:15:50,370 --> 00:15:54,336 اگر مردی با زن دیگری بیاید در چنین روزی، آنگاه تمام می شود. 161 00:15:55,436 --> 00:15:58,470 دفعه بعد با او مقابله نکنید و توضیح بخواهید 162 00:15:58,470 --> 00:16:01,103 فقط یه لگد خوب بهش بزن در ساق پا و پایان آن. 163 00:16:02,403 --> 00:16:04,470 مردان زیادی در دنیا وجود دارند. 164 00:16:04,470 --> 00:16:07,736 و همه آنها تقریباً یکسان هستند. 165 00:16:07,736 --> 00:16:10,536 البته همینطور است برای زنان نیز ... 166 00:16:13,603 --> 00:16:15,770 میدونم تغییر کردی 167 00:16:16,703 --> 00:16:19,303 تلفن همراه شما همیشه خاموش است، شما به تماس های من پاسخ نمی دهید، 168 00:16:19,303 --> 00:16:20,303 شما هرگز به پیام های من پاسخ نمی دهید و 169 00:16:20,303 --> 00:16:21,770 تو حتی من را نمی بینی گفتن که شما همیشه مشغول هستید 170 00:16:21,770 --> 00:16:24,303 وای چقدر میتونه کور باشه 171 00:16:24,303 --> 00:16:26,336 معلوم نیست وقتی مردی به تماس شما پاسخ نمی دهد؟ 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,736 موافق نیستی؟ 173 00:16:27,736 --> 00:16:31,870 به نظر می رسد از کار لذت می برید که الان دارید انجام می دهید 174 00:16:31,870 --> 00:16:33,603 چه کسی کار می کند زیرا از آن لذت می برد؟ 175 00:16:33,603 --> 00:16:35,503 شما باید امرار معاش کنید، درست است؟ 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,903 من می بینم. ولی کی میری برای تصاحب هتل؟ 177 00:16:42,903 --> 00:16:45,936 شنیدم مال مادرت شروع به از دست دادن صبر 178 00:16:46,303 --> 00:16:47,903 بیا جدا بشیم 179 00:16:47,903 --> 00:16:51,770 به نظر می رسد که آن پسر او را رها می کند. 180 00:16:52,403 --> 00:16:54,370 آیا من را نفرت انگیز می دانید؟ 181 00:16:54,370 --> 00:16:55,903 معلوم نیست؟ 182 00:16:55,903 --> 00:16:57,636 پس دوستش داری؟ 183 00:16:57,636 --> 00:17:00,070 این واقعاً به شما مربوط نیست. 184 00:17:00,536 --> 00:17:02,570 پس چرا؟ 185 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 وقتی قسم میخوردم خوشت میومد! 186 00:17:05,270 --> 00:17:08,470 به من گفتی به اندازه ی قسم من می خواستم، ای حرامزاده! 187 00:17:08,470 --> 00:17:12,636 گفتی که روشنت کرد ای حرامزاده! 188 00:17:16,536 --> 00:17:20,770 آیا می دانید مردم در مورد شما چه می گویند؟ 189 00:17:20,770 --> 00:17:23,903 می گویند تو بی ادبی، مغرور و مغرور 190 00:17:23,903 --> 00:17:27,870 اگر نمی خواهید به قرارهای کور بروید، با مادرت حلش کن 191 00:17:27,870 --> 00:17:31,236 وقت دیگران را اینگونه تلف نکنید. 192 00:17:35,736 --> 00:17:38,370 تا حالا عاشقم شدی؟ 193 00:17:40,736 --> 00:17:49,270 در سه سال... یک بار هم به من نگفتی که دوستم داشتی دوستم داشتی؟ 194 00:19:26,370 --> 00:19:28,270 صبح بخیر آقا 195 00:19:34,103 --> 00:19:35,303 صبح بخیر آقا 196 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 صبح بخیر آقا 197 00:19:39,503 --> 00:19:40,870 صبح بخیر 198 00:19:40,870 --> 00:19:42,403 صبح بخیر آقا 199 00:19:45,470 --> 00:19:46,736 صبح بخیر آقا 200 00:19:47,403 --> 00:19:48,903 صبح بخیر 201 00:19:48,903 --> 00:19:51,870 در واقع صبح خوبی نیست هانری... 202 00:19:51,870 --> 00:19:53,770 او صبح امروز راهی پاریس شد. 203 00:19:53,770 --> 00:19:56,770 مادرش ناگهان از دنیا رفت از حمله قلبی 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,636 کی برمیگرده؟ 205 00:19:58,636 --> 00:20:01,170 خب مشکل همینه او بر نمی گردد. 206 00:20:01,603 --> 00:20:03,703 قراره چیکار کنیم در مورد شام امروز؟ 207 00:20:15,903 --> 00:20:17,336 سلام. 208 00:20:17,336 --> 00:20:18,703 سلام. 209 00:20:18,703 --> 00:20:20,536 نام من کیم سام سون است. 210 00:20:21,770 --> 00:20:23,803 بله، مدیر ما منتظر شماست. 211 00:20:33,436 --> 00:20:34,903 پدرت فوت کرد 212 00:20:34,903 --> 00:20:37,436 و تو کوچکترین سه خواهری... 213 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 تنها دارایی خانواده خانه ای است که در آن زندگی می کنید ... 214 00:20:40,670 --> 00:20:41,970 مالکیت به چه کسی است به سمت؟ 215 00:20:41,970 --> 00:20:43,370 اوه خانه... به نام مادرم است. 216 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 مادرت... میبینم. 217 00:20:45,370 --> 00:20:47,736 شما از دبیرستان دخترانه سونگی فارغ التحصیل شدید 218 00:20:47,736 --> 00:20:50,470 و شما یک دوره را به پایان رساندید در Le Cordon Bleu... 219 00:20:50,470 --> 00:20:51,636 این مکان چیست؟ 220 00:20:51,636 --> 00:20:53,670 این یک مدرسه آشپزی در پاریس است. 221 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 سنت آن به 100 سال قبل برمی گردد. 222 00:20:55,870 --> 00:20:58,370 من دوره نانوایی را به پایان رساندم. 223 00:20:58,370 --> 00:21:00,336 به هر حال، شما فارغ التحصیل دبیرستان هستید، درست است؟ 224 00:21:00,336 --> 00:21:04,303 و درآمد شما... صفر است. 225 00:21:04,303 --> 00:21:07,403 خوب، بله. دارم میگیرم یک استراحت در حال حاضر 226 00:21:07,403 --> 00:21:11,403 اما من یک آشپز تخصصی هستم، بنابراین برای یافتن شغل مشکلی نخواهم داشت. 227 00:21:11,403 --> 00:21:18,436 خانم کیم سام سون... اسم قشنگیه. 228 00:21:18,436 --> 00:21:20,803 در مورد جراحی پلاستیک چطور؟ 229 00:21:20,803 --> 00:21:22,503 من 100% طبیعی هستم. 230 00:21:22,503 --> 00:21:24,903 داشتی به چی فکر میکردی! 231 00:21:25,503 --> 00:21:29,770 چطور نتونستی بگیری جراحی پلاستیک با آن صورت؟ 232 00:21:29,770 --> 00:21:34,336 چی؟ این چه نوع شرکت بی کیفیتی است؟ 233 00:21:34,336 --> 00:21:38,670 خب باید اعتراف کنی شما یک شکار بزرگ نیستید 234 00:21:39,536 --> 00:21:40,836 این فیلمی با عنوان صورتی خنده دار است. 235 00:21:40,836 --> 00:21:42,536 یک خط در فیلم وجود دارد. 236 00:21:42,536 --> 00:21:47,403 ضربه زدن به بمب اتمی آسانتر است تا اینکه در 30 سالگی دوست پسر پیدا کنی. 237 00:21:47,403 --> 00:21:48,770 من معتقدم یکی از بهترین خطوط یک فیلم 238 00:21:48,770 --> 00:21:50,636 در 100 سال گذشته تولید کرده است. 239 00:21:50,636 --> 00:21:55,636 هیچ خط دیگری توضیح نداده است خدمتکار پیر بهتر از این 240 00:21:55,636 --> 00:21:59,636 برو خونه پاهاتو بشور و این فیلم را تماشا کنید 241 00:21:59,636 --> 00:22:01,970 حتی رویای ازدواج را هم نداشته باشید! 242 00:22:06,336 --> 00:22:12,403 اگر امروز این فیلم را دوباره بسازند، آنها سن 30 را به 40 سال تغییر می دهند. 243 00:22:12,403 --> 00:22:14,636 آیا نمی دانید که این روزها 30 آیا همان 20 در گذشته است؟ 244 00:22:14,636 --> 00:22:17,403 شما باید حقایق خود را دریافت کنید درست قبل از اینکه صحبت کنید! 245 00:22:17,403 --> 00:22:19,403 این فقط آرزوی زنانه است. 246 00:22:19,403 --> 00:22:24,336 مردان از سال 1988 تغییر چندانی نکرده اند. 247 00:22:24,336 --> 00:22:28,503 زنان باید جوان و زیبا باشند! 248 00:22:28,503 --> 00:22:33,603 اوه، واقعا؟ آیا مردان پیر نمی شوند؟ ها؟ 249 00:22:33,603 --> 00:22:35,603 فکر نمیکنی رقت انگیزه برای ملاقات با زنان جوان 250 00:22:35,603 --> 00:22:37,736 وقتی تمام چیزی که باید انجام دهید نشان می دهد که شکم شما چاق است؟ 251 00:22:37,736 --> 00:22:41,603 قدری وقار دارید، می‌خواهید؟ و چی؟ 252 00:22:41,603 --> 00:22:45,370 فکر می کنی من چاقم؟ باشه پس من چاقم 253 00:22:45,370 --> 00:22:46,770 من برای امرار معاش شکلات و کیک درست می کنم! 254 00:22:46,770 --> 00:22:48,603 جای تعجب نیست که من چاق هستم! 255 00:22:48,603 --> 00:22:53,336 و تو مرا سرزنش می کنی بیکار بودن؟ 256 00:22:53,336 --> 00:22:56,770 این مردم هستند که این کشور را اداره می کنند اقتصاد را در این وضعیت قرار دهید! 257 00:22:56,770 --> 00:22:59,703 ها؟ 258 00:23:07,870 --> 00:23:10,503 پس از یک بحث کوتاه، ما به یک نتیجه رسیده ایم 259 00:23:10,503 --> 00:23:14,603 که ما باید شما را ثبت نام کنیم به عنوان یک عضو ویژه 260 00:23:14,603 --> 00:23:17,503 منظورت چیه؟ 261 00:23:17,503 --> 00:23:22,770 این بدان معناست که ما شما را کور می کنیم تاریخ تا زمانی که شما در نهایت مطابقت خود را ملاقات کنید. 262 00:23:22,770 --> 00:23:29,403 امم... اما چنین شرایطی را نداشته باشید پول بیشتری نیاز دارد؟ 263 00:23:29,403 --> 00:23:32,603 البته. اما ازدواج تصمیمی است که زندگی را تغییر می دهد. 264 00:23:32,603 --> 00:23:35,536 ارزش سرمایه گذاری را دارد. 265 00:23:35,536 --> 00:23:37,336 خب چنده 266 00:23:37,336 --> 00:23:40,103 نهصد و نود و نه دلار است. 267 00:23:42,636 --> 00:23:47,903 اوه... اوه... آنها واقعاً بیرون هستند شما را پاره می کنند، اینطور نیست؟ 268 00:23:49,636 --> 00:23:52,370 خدایا... 269 00:24:07,403 --> 00:24:09,803 چی؟ آنها من را می خواهند برای سرمایه گذاری هزار دلار 270 00:24:09,803 --> 00:24:13,303 در گونه ای که به طرز ناامیدکننده ای نابالغ است؟ 271 00:24:14,803 --> 00:24:17,470 آره درسته! در رویاهای شما! 272 00:24:24,470 --> 00:24:26,803 میخوای کیک بخری از نانوایی هتل؟ 273 00:24:26,803 --> 00:24:29,570 مادرش ناگهان از دنیا رفت. 274 00:24:29,570 --> 00:24:31,403 و به نظر می رسد که او برنخواهد گشت 275 00:24:31,403 --> 00:24:33,436 خیلی دلتنگ بود در حالی که او اینجا بود 276 00:24:33,436 --> 00:24:36,303 من فقط از نانوایی هتل استفاده خواهم کرد تا زمانی که یک شیرینی پزی جدید پیدا کنیم. 277 00:24:36,303 --> 00:24:38,836 نانوایی ما در پنج رتبه برتر قرار دارد. 278 00:24:38,836 --> 00:24:40,670 از نظر کیفیت و همچنین قیمت. 279 00:24:40,670 --> 00:24:42,770 من باید با حاشیه های کوچکتر تحمل کنم فعلا 280 00:24:43,403 --> 00:24:46,670 رستوران فرانسوی در اینجا وجود ندارد کشور جدا از آنها 281 00:24:46,670 --> 00:24:48,836 در هتل ها از یک آشپز فرانسوی استفاده می کند. 282 00:24:49,403 --> 00:24:51,370 نه، یکی در Itaewon وجود دارد. 283 00:24:51,370 --> 00:24:55,336 این یک اغذیه فروشی کوچک است، اما سرآشپز و حتی تمام دستیاران فرانسوی هستند. 284 00:24:55,336 --> 00:24:57,703 افراد در کسب و کار شما می گویند که نمی توانند اینطوری خرج زندگی را بساز 285 00:24:57,703 --> 00:25:02,603 اما شما از شیرینی پزی فرانسوی استفاده می کنید برای پختن فقط کیک و نان 286 00:25:02,603 --> 00:25:04,836 جای تعجب نیست که مردم به شما می خندند. 287 00:25:04,836 --> 00:25:06,403 منظورت فقط کیک و نان چیه؟ 288 00:25:06,403 --> 00:25:10,370 این مثل کیمچی در فرانسه است. من غذای تقلبی درست نمی کنم 289 00:25:10,370 --> 00:25:13,436 بس کن اینقدر مغرور! شما نمی توانید آن را! 290 00:25:19,470 --> 00:25:21,803 سود خالص شما در مقایسه بسیار کم است به میزان فروش 291 00:25:21,803 --> 00:25:24,736 نوه پرزیدنت کیم است هفته آینده ازدواج کردن 292 00:25:24,736 --> 00:25:27,503 با پسر بزرگ ساخت و ساز Kiryong. 293 00:25:27,503 --> 00:25:29,903 این دختری است که پارسال رد کردی. 294 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 من مجبور نیستم بروم، نه؟ 295 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 کی قراره ازدواج کنی؟ 296 00:25:34,870 --> 00:25:37,503 می جو سال آینده مدرسه را شروع می کند. 297 00:25:37,503 --> 00:25:39,703 او حداقل به یک خاله نیاز دارد تا او را به مدرسه ببرم 298 00:25:39,703 --> 00:25:42,470 نگران نباشید. من می روم از او مراقبت کنم. 299 00:25:42,470 --> 00:25:43,903 من او را به مدرسه خواهم برد، شرکت در جلسات PTA 300 00:25:43,903 --> 00:25:46,503 و هر کاری را انجام دهید یک مادر قرار است انجام دهد 301 00:25:46,503 --> 00:25:49,736 پس از قرار دادن من در قرارهای کور خودداری کنید. 302 00:25:49,736 --> 00:25:52,336 اگه نمیخوای ازدواج کن برای رفتن به قرارهای کور 303 00:25:53,370 --> 00:25:55,336 من وقت زیادی ندارم قبل از شام نان را برای من بیاور 304 00:25:55,336 --> 00:25:59,303 قبلا بهت گفتم اگر کریس نه بگوید نمی توانم کمکت کنم. 305 00:25:59,303 --> 00:26:01,770 کریس از من خوشش می آید. فقط بهش زنگ بزن، باشه؟ 306 00:26:01,770 --> 00:26:03,536 اوه! 307 00:26:03,536 --> 00:26:04,703 تو بهانه بدی برای پسری! 308 00:26:04,703 --> 00:26:07,570 کی میخوای عملت رو درست کنی؟ بیا و در هتل کار کن! 309 00:26:07,570 --> 00:26:09,270 اوه... 310 00:26:09,270 --> 00:26:11,303 فکر می کنید مردم چه خواهند گفت وقتی یک کوچک اجرا می کنید 311 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 رستوران فرانسوی وقتی تو تنها هستی 312 00:26:12,503 --> 00:26:15,503 آیا باید هتل پنج ستاره ام را تحویل بگیرم؟ 313 00:26:15,503 --> 00:26:18,370 اینکه تو اتاق اجاره کنی و من غذا بفروشم. 314 00:26:18,370 --> 00:26:21,770 چی؟ چقدر جرات داری حرف بزنی به مادرت اینطوری! 315 00:26:21,770 --> 00:26:23,570 - ای احمق! - اوه 316 00:26:23,570 --> 00:26:25,703 فکر می کنی برای همیشه جوان می مانی؟ 317 00:26:25,703 --> 00:26:27,870 از زدن من دست بردار وگرنه... 318 00:26:27,870 --> 00:26:30,470 چی؟ وگرنه چی؟ 319 00:26:30,470 --> 00:26:35,370 قراره چیکار کنی؟ چی، ها؟ 320 00:26:35,370 --> 00:26:36,636 اوه... 321 00:26:41,803 --> 00:26:47,603 دیگه قراره چیکار کنی؟ چی، ها؟ 322 00:26:47,603 --> 00:26:50,836 چقدر جرات داری تهدید کنی مادرت اینطوری! 323 00:26:50,836 --> 00:26:54,536 ولم کن! رها کن! ای دلقک کوچولو! 324 00:26:54,536 --> 00:26:56,736 رئیس جمهور نا، من هرگز متوجه نشدم چقدر پیر شدی 325 00:26:56,736 --> 00:26:58,970 تو هم کوتاه تر از قبل هستی 326 00:27:00,770 --> 00:27:02,570 سلام! 327 00:27:07,270 --> 00:27:10,303 می گویند زنی که در ازدواج بدشانس است با فرزندانش بدشانس است 328 00:27:10,303 --> 00:27:12,536 حداقل شما با پول خوش شانس هستید. 329 00:27:12,536 --> 00:27:17,736 من نمی توانم تو را تحمل کنم! من چطور به پسری مثل تو رسیدم؟ 330 00:27:17,736 --> 00:27:19,703 از بین پاهایت بیرون آمدم. اینطوری... 331 00:27:19,703 --> 00:27:21,703 در این یک سال ازدواج کنید! 332 00:27:22,403 --> 00:27:24,336 برای من کریس را صدا کن 333 00:27:25,570 --> 00:27:28,303 میرم به برادرت بگم در مورد همه چیز! 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,303 به خاطر من به او سلام کن 335 00:27:34,336 --> 00:27:36,303 همه چیز برای مامان خوبه، درسته؟ 336 00:27:36,703 --> 00:27:38,636 تازه داره پیر میشه 337 00:27:39,870 --> 00:27:42,403 ولی کی میری تاکسی سواری را متوقف کنیم؟ 338 00:27:43,470 --> 00:27:46,770 اگر از رانندگی می ترسید، بعد راننده بگیر... 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,703 من خوبم کابین ها نسبتا راحت هستند ... 340 00:28:04,703 --> 00:28:08,470 شما از سال 2003 در نانت کار می کردید تا دسامبر 2004. 341 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 چرا کارتان را آنجا رها کردید؟ 342 00:28:09,870 --> 00:28:12,270 این یک رستوران نسبتا بزرگ است و با حقوق خوب 343 00:28:12,270 --> 00:28:19,570 خب چی بگم... کاملاً با ارزش های من همخوانی نداشت. 344 00:28:19,570 --> 00:28:21,336 چه ارزشی؟ 345 00:28:21,703 --> 00:28:29,703 تهیه غذا بخشی از زندگی یک سرآشپز است. 346 00:28:29,703 --> 00:28:35,636 من معتقدم که به ترتیب برای درست کردن یک کیک عالی، 347 00:28:35,636 --> 00:28:39,870 خود زندگی شما باید باشد با کیفیت بالا نیز 348 00:28:39,870 --> 00:28:45,636 و همینطور برای من، ترک کار برای چند ساعت در شب کریسمس 349 00:28:45,636 --> 00:28:48,770 به منظور محافظت از عشق شما است کاملا قابل قبول 350 00:28:51,770 --> 00:28:57,703 زنی که عشقش را از دست داده است نمی توان یک کیک شیرین درست کرد 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,470 پس سر کار نرفتی شلوغ ترین روز سال 352 00:29:01,470 --> 00:29:03,570 برای گذراندن وقت با دوست پسر خود؟ 353 00:29:03,570 --> 00:29:06,770 و بنابراین اخراج شدی درست است؟ 354 00:29:06,770 --> 00:29:09,736 خب نه... این فقط صرف وقت با او نبود. 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,570 برای محافظت از عشقم بود. 356 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 پس موفق شدی در محافظت از عشقت؟ 357 00:29:12,670 --> 00:29:16,603 نه ما از هم جدا شدیم 358 00:29:17,436 --> 00:29:19,603 میبینم متاسفم 359 00:29:19,603 --> 00:29:24,270 اشکالی ندارد. اوه، این کیک موس انبه است. 360 00:29:24,270 --> 00:29:28,370 فکر می کردم این بهترین راه است تا مهارت هایم را به شما نشان دهم 361 00:29:28,370 --> 00:29:30,336 متاسفم، اما ما در حال جستجو هستیم برای یک دستیار 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,303 تو خیلی باتجربه ای 363 00:29:32,303 --> 00:29:37,436 و ما نمی توانیم آنقدر به شما پرداخت کنیم. متاسفم 364 00:29:37,436 --> 00:29:39,303 من می بینم. 365 00:29:40,770 --> 00:29:43,936 من در یک جا خیلی با تجربه هستم، 366 00:29:43,936 --> 00:29:46,603 و عدم تجربه در دیگری 367 00:29:46,603 --> 00:29:49,370 زندگی خیلی سخت است، اینطور نیست، کیم سام سون؟ 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,703 داخل میشی یا نه؟ 369 00:30:57,703 --> 00:31:03,603 اوه! هی... تماشا کن... موهای من... 370 00:31:03,603 --> 00:31:05,903 بی حرکت بمان. موهایت در پیراهن من گیر کرده است. 371 00:31:05,903 --> 00:31:09,903 ملایم باش، آیا؟ کشیدن را متوقف کنید. 372 00:31:09,903 --> 00:31:11,603 گفتم بی حرکت بمانم. 373 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 درد داره 374 00:31:12,603 --> 00:31:14,803 جیز، ساکت بمون... 375 00:31:14,803 --> 00:31:16,903 چرا سرم داد میزنی؟ 376 00:31:18,603 --> 00:31:20,603 خفه شو و بی حرکت بمون. 377 00:31:20,603 --> 00:31:26,470 چی؟ فقط گفتی من سکوت کنم؟ ها؟ 378 00:31:32,336 --> 00:31:36,336 هی... هی... بس کن... 379 00:31:36,336 --> 00:31:37,436 ممکن است برای من یک قیچی بیاورید؟ 380 00:31:37,436 --> 00:31:42,403 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما دیوانه هستید؟ فقط قیچی خواستی؟ 381 00:31:42,403 --> 00:31:43,803 بهتره موهامو کوتاه نکنی! 382 00:31:43,803 --> 00:31:45,403 کسی قیچی نداره؟ 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,503 قیچی را فراموش کنید من فقط آن را لغو می کنم. باشه؟ 384 00:31:48,503 --> 00:31:50,770 ببخشید من عجله دارم 385 00:31:50,770 --> 00:31:52,836 صبر کن 386 00:31:53,703 --> 00:31:57,970 جرات نکن موهامو کوتاه کنی اگر این کار را بکنید، از شما شکایت خواهم کرد! 387 00:32:00,870 --> 00:32:03,903 آخخخ 388 00:32:19,603 --> 00:32:25,603 تو اینجا کار نمی کنی، درسته؟ اگر خواستی از من شکایت کن من هم ازت شکایت میکنم 389 00:32:31,203 --> 00:32:32,536 پیام من را گرفتی کریس؟ 390 00:32:32,536 --> 00:32:37,203 من آن را دریافت کردم، اما امروز نمی توانم آن را انجام دهم. هر چند می توانم از فردا شروع کنم. 391 00:32:37,203 --> 00:32:41,336 این کار را نمی کند. ما به سختی موفق شدیم از طریق ناهار بیا کریس 392 00:32:41,336 --> 00:32:46,703 متاسفم غیر ممکن است. اینطور نیست من می توانم کالاها را از اغذیه فروشی هایمان به شما بدهم. 393 00:32:46,703 --> 00:32:49,770 بیا کریس فقط کافیه برای پوشاندن شام همین. 394 00:32:49,770 --> 00:32:51,036 من نمی توانم. 395 00:33:02,603 --> 00:33:04,070 اوه خدای من. 396 00:33:05,403 --> 00:33:08,403 من واقعا نمی توانم بی ادبی و حرامزاده های مغرور مثل شما! 397 00:33:09,303 --> 00:33:14,403 من خودم درستش کردم یه مقدار گرونه اما من برای آن هزینه از شما نمی گیرم! 398 00:33:14,403 --> 00:33:16,703 از کیک لذت ببر، حرومزاده! 399 00:33:36,636 --> 00:33:38,203 او باید بهتر از این بداند 400 00:33:38,203 --> 00:33:40,370 برای به هم ریختن موهای کیم سام سون. 401 00:33:40,370 --> 00:33:43,003 امیدوارم تو جهنم بمیری حرومزاده! 402 00:33:44,403 --> 00:33:46,803 لعنتی! دفعه بعد مرده ای من تو را می بینم! لعنتی... 403 00:33:52,203 --> 00:33:53,536 ایک! من در مورد شما صحبت نکردم آقا ... 404 00:33:53,536 --> 00:33:55,670 این حرومزاده مغرور هست... 405 00:33:58,603 --> 00:34:01,303 من شما را رها می کنم پس کار تو... خداحافظ... 406 00:34:01,303 --> 00:34:03,270 شما یک دلیل گمشده هستید. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,470 فراموش کردی کریسمس گذشته چه اتفاقی افتاد؟ 408 00:34:07,470 --> 00:34:09,636 میخوای دوباره ازش بگذری؟ 409 00:34:14,470 --> 00:34:15,903 چیکار میکنی؟ 410 00:34:15,903 --> 00:34:18,303 آیا در اتاق مردانه شیر می دهید؟ 411 00:34:19,336 --> 00:34:26,636 اوه خدای من! اون حرومزاده... 412 00:35:12,636 --> 00:35:14,770 تعداد زیادی مرد وجود دارد؟ 413 00:35:14,770 --> 00:35:18,470 زن های زیادی هم آنجا هستند... 414 00:35:20,503 --> 00:35:26,636 چطوری میخام شات بزنم کسی هست که بنشینم و تماشا کنم، ها؟ 415 00:35:28,303 --> 00:35:32,303 دست نگه دار... او از من جوانتر به نظر می رسد. 416 00:35:32,303 --> 00:35:37,403 چقدر تجربه داره جرأت کنید به من سخنرانی کنید، ها؟ اون مغرور... 417 00:35:40,703 --> 00:35:42,770 سلام. 418 00:35:42,770 --> 00:35:44,836 چرا داره دنبالم میاد ها؟ 419 00:35:45,536 --> 00:35:47,370 هی صبر کن... 420 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 هی صبر کن... 421 00:35:51,936 --> 00:35:54,503 تاکسی بس کن 422 00:35:57,670 --> 00:35:59,736 به بوامدونگ، لطفا. و عجله کن لطفا! 423 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 میخوای برم جلو تونل یا زیر تونل؟ 424 00:36:01,270 --> 00:36:03,370 بالای تونل! بیا، عجله کن! 425 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 اوه 426 00:36:04,370 --> 00:36:05,836 میشه صحبت کنیم؟ 427 00:36:05,836 --> 00:36:07,603 آقا چرا رانندگی نمیکنی؟ بیا بریم... 428 00:36:07,603 --> 00:36:09,703 یک دقیقه پیاده شو من باید با شما صحبت کنم 429 00:36:09,703 --> 00:36:10,703 آقا... 430 00:36:10,703 --> 00:36:12,403 وارد میشی یا نه؟ 431 00:36:15,603 --> 00:36:20,103 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ همین الان پیاده شو! 432 00:36:20,103 --> 00:36:21,803 این خانم به کجا می رود؟ 433 00:36:21,803 --> 00:36:23,803 خانم؟ همین الان به من زنگ زدی خانم؟ 434 00:36:24,803 --> 00:36:27,470 آیا این واقعا مهم است؟ 435 00:36:27,470 --> 00:36:28,703 البته مهمه! همه چیز مهم است! 436 00:36:28,703 --> 00:36:30,503 به اندازه کافی غم انگیز است که دارم پیر می شوم و هر روز یک چین و چروک دیگر پیدا کنید! 437 00:36:30,503 --> 00:36:32,370 جرات دارید به من زنگ بزنید خانم در بالای آن؟ 438 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 بیا بریم جایی که این خانم جوان می رود. 439 00:36:37,503 --> 00:36:39,370 آقا من از سوار شدن با غریبه امتناع می کنم. 440 00:36:39,370 --> 00:36:40,636 ما غریبه نیستیم 441 00:36:50,736 --> 00:36:53,670 کیکی که تو صورتم کوبید... واقعا موفق شدی؟ 442 00:36:53,670 --> 00:36:55,636 تو منو دنبال کردی که فقط ازم بپرسی؟ 443 00:36:55,636 --> 00:36:57,336 واقعا خودت درستش کردی؟ 444 00:36:58,303 --> 00:37:00,270 اصلا چرا اهمیت میدی؟ 445 00:37:01,336 --> 00:37:05,270 وقت شوخی ندارم خودت درست کردی یا نه؟ 446 00:37:06,370 --> 00:37:08,270 آره خودم درستش کردم 447 00:37:08,270 --> 00:37:10,270 آیا برای یک سرگرمی کیک می پزی؟ 448 00:37:10,270 --> 00:37:12,703 نه، کار من است. 449 00:37:12,703 --> 00:37:14,403 شما شیرینی پزی هستید؟ 450 00:37:15,536 --> 00:37:17,603 شما از کجا می دانید؟ 451 00:37:17,603 --> 00:37:19,603 افراد زیادی در مورد آن نمی دانند. 452 00:37:21,903 --> 00:37:25,870 الان کجا کار می کنی؟ در نانوایی؟ در هتل؟ 453 00:37:25,870 --> 00:37:28,136 یا مغازه خودت داری؟ 454 00:37:29,403 --> 00:37:37,303 خب میبینی... من کمی ضعیفم... بنابراین در حال حاضر استراحت می کنم. 455 00:37:43,470 --> 00:37:45,303 اینو بگیر 456 00:37:45,803 --> 00:37:47,336 نه، چرا باید؟ 457 00:37:47,336 --> 00:37:49,336 فقط آن را بگیرید. پشیمون نمیشی 458 00:37:49,336 --> 00:37:50,903 خیر 459 00:37:50,903 --> 00:37:53,303 اگر این کار را نکنید پشیمان خواهید شد. 460 00:37:53,803 --> 00:37:56,503 پشیمون میشی اگر همین الان پیاده نشدی 461 00:37:56,503 --> 00:38:00,270 آقا همین جا می ایستید این مرد در حال پیاده شدن است. 462 00:38:02,436 --> 00:38:04,870 اوه، بس کن! ولم کن! 463 00:38:10,703 --> 00:38:13,736 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 464 00:38:13,736 --> 00:38:15,836 چرا لااقل بهش نگاه نمیکنی؟ 465 00:38:15,836 --> 00:38:17,436 چرا من باید؟ 466 00:38:18,536 --> 00:38:21,770 آیا می دانید مو چقدر مهم است به یک زن است؟ و تو... 467 00:38:22,603 --> 00:38:24,403 جیز... 468 00:38:25,236 --> 00:38:27,003 (رئیس جمهور هیون جین هیون) 469 00:38:38,436 --> 00:38:40,903 رزومه خود را به دفتر من بیاورید تا ساعت 3 بعد از ظهر فردا 470 00:38:40,903 --> 00:38:44,603 و مقداری کیک و کلوچه بیاورید شما ساخته اید هر چه بیشتر بهتر. 471 00:38:58,636 --> 00:39:02,470 من دوست ندارم مردم دیر کنند. پس سر وقت بیا ساعت 3 است، باشه؟ 472 00:39:06,403 --> 00:39:08,270 سلام! 473 00:39:12,670 --> 00:39:16,436 من به زمان بیشتری نیاز دارم. من نیاز به خرید مواد دارم ... 474 00:39:16,436 --> 00:39:18,336 و باید جایی پیدا کنم جایی که بتونم بپزم... 475 00:39:18,336 --> 00:39:19,770 معمولا کجا پخت می کنید؟ 476 00:39:19,770 --> 00:39:22,303 دوستی یک مدرسه نانوایی را اداره می کند. 477 00:39:22,303 --> 00:39:23,536 فردا آخر هفته 478 00:39:23,536 --> 00:39:25,403 مدرسه کلاس دارد آخر هفته ها هم؟ 479 00:39:25,403 --> 00:39:27,736 اما هنوز... به زمان نیاز دارم برای پیدا کردن مواد 480 00:39:27,736 --> 00:39:32,603 برخی از مواد وجود دارد که واقعا پیدا کردنشون سخته 481 00:39:32,603 --> 00:39:36,403 فقط با چیزی که پیدا می کنید بپزید. این مهارت واقعی است. 482 00:39:37,903 --> 00:39:39,803 هی صبر کن... 483 00:39:43,136 --> 00:39:48,470 چند سالته؟ 484 00:39:50,736 --> 00:39:56,136 به نظر می رسد کمی جوان ... من فقط تعجب کردم اگر شما نوعی کلاهبردار هستید 485 00:39:59,436 --> 00:40:02,370 فقط به من خندیدی؟ آیا شما؟ 486 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 نه، نداشتم. 487 00:40:03,370 --> 00:40:04,903 بله، شما انجام دادید. به من خندیدی 488 00:40:06,636 --> 00:40:08,703 دوباره برو 489 00:40:08,703 --> 00:40:10,336 بریم آقا 490 00:40:10,336 --> 00:40:11,503 سلام! 491 00:40:13,836 --> 00:40:16,336 اون پانک مغرور! 492 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 متشکرم. 493 00:40:39,536 --> 00:40:41,703 عکست رو ادیت کردی؟ 494 00:40:41,703 --> 00:40:43,636 بله. 495 00:40:43,636 --> 00:40:46,570 فقط دفعه بعد بذارش... شما شبیه یک فرد متفاوت هستید. 496 00:40:46,570 --> 00:40:50,370 نام شما کیم سام سون است... تو خیلی پیر شدی 497 00:40:51,436 --> 00:40:53,370 پس؟ 498 00:40:54,536 --> 00:40:58,436 یعنی... مهم نیست... ادامه بده. 499 00:41:00,336 --> 00:41:04,736 شما از دبیرستان دخترانه سونگی فارغ التحصیل شدید، و از Le Cordon Bleu فارغ التحصیل شد... 500 00:41:04,736 --> 00:41:07,370 2 سال کار کردی در پاریس به عنوان کارآموز ... 501 00:41:08,803 --> 00:41:13,703 چرا به دانشگاه نرفتی بعد از رفتن به پاریس برای تحصیل در رشته نانوایی؟ 502 00:41:13,703 --> 00:41:15,403 من در دبیرستان نمرات ضعیفی داشتم. 503 00:41:15,403 --> 00:41:17,736 بعد چطوری زبان فرانسه یاد گرفتی با اون مغز؟ 504 00:41:20,403 --> 00:41:26,003 سه چیز در دنیا وجود دارد که به یک زبان جهانی صحبت می کنند. 505 00:41:26,003 --> 00:41:29,336 موسیقی، هنر و غذا! 506 00:41:29,336 --> 00:41:33,736 اما چرا برگشتی؟ تو می توانستی در فرانسه ماند و حرفه خود را ساخت. 507 00:41:35,403 --> 00:41:40,436 پدرم فوت کرد. او ناگهان دچار حمله قلبی شد. 508 00:41:46,803 --> 00:41:49,770 من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند به یاد من باش 509 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 دلیلی وجود ندارد که او چنین وانمود کند او مرا به یاد نمی آورد 510 00:41:53,570 --> 00:41:56,670 خواهش میکنم نذار منو یادش بیاد... 511 00:41:56,670 --> 00:42:02,470 اما این عجیب است. چرا نمی خندد به نام من؟ بقیه انجام می دهند ... 512 00:43:29,670 --> 00:43:31,736 این کیک شکلاتی کلاسیک... 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,470 مادلین، ماکارون، بون بون... 514 00:43:34,803 --> 00:43:38,470 همه آنها بسیار ساده هستند. 515 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 بله وقت نداشتم برای یافتن مواد دیگر 516 00:43:40,470 --> 00:43:42,936 من آنهایی درست کردم که می توانید با آنها درست کنید موادی که به راحتی می توانید پیدا کنید. 517 00:43:43,903 --> 00:43:48,670 اخطار خیلی کوتاهی به من داده شد، می بینید. خیلی خوب بود اگه وقت بیشتری داشتم... 518 00:43:48,670 --> 00:43:50,736 اوه، نه... منظورم این نبود. 519 00:43:50,736 --> 00:43:52,370 بسیاری از مردم این روزها تمرکز می کنند بیش از حد در تزئینات پیچیده 520 00:43:52,370 --> 00:43:55,470 و آنچه واقعا مهم است را فراموش کنید. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,303 به نظر من این مطلوب نیست. من سبک پخت شما را دوست دارم. 522 00:43:58,303 --> 00:43:59,903 متشکرم. 523 00:43:59,903 --> 00:44:07,503 اوه، و جعبه شکلات ها... بی نظیر به نظر می رسد. خودت درست کردی؟ 524 00:44:07,503 --> 00:44:13,136 بله، من معتقدم که شکلات من می سازم باید در جعبه هایی که می سازم قرار داده شود. 525 00:44:13,903 --> 00:44:15,903 دلیل خاصی داره؟ 526 00:44:15,903 --> 00:44:21,003 یک جعبه شکلات جان انسان را می برد. 527 00:44:21,003 --> 00:44:24,470 فیلم فارست گامپ رو دیدی؟ 528 00:44:24,470 --> 00:44:27,303 در آن فیلم، مادر فارست همیشه می گفت 529 00:44:27,303 --> 00:44:29,603 که زندگی مثل یک جعبه شکلات است. 530 00:44:29,603 --> 00:44:32,903 شما هرگز نمی دانید که قرار است چه چیزی بدست آورید. 531 00:44:32,903 --> 00:44:34,470 یادت نمیاد؟ 532 00:44:34,470 --> 00:44:35,503 من آن را ندیده ام. 533 00:44:35,503 --> 00:44:37,503 باید یه مدت ببینیش 534 00:44:37,503 --> 00:44:42,370 خوب، شیرینی‌پز شدن بود برای من یک تصادف محض 535 00:44:42,370 --> 00:44:47,336 به یک کتاب فروشی دست دوم رفتم و من کتابی را انتخاب کردم... 536 00:44:47,336 --> 00:44:50,403 و اتفاقاً در مورد کلوچه های فرانسوی بود. 537 00:44:50,403 --> 00:44:53,670 اگر کتابی در مورد یک جنس مرغ بود، 538 00:44:53,670 --> 00:44:58,603 پس من احتمالا خواهم بود یک سکس مرغ تا حالا 539 00:45:03,270 --> 00:45:10,736 همه چیز با توجه به انتخاب ها تغییر می کند که شما می سازید. اوضاع خیلی تغییر می کند. 540 00:45:10,736 --> 00:45:14,603 شکلات هایی بود که انتخاب کردی تا الان همه چی خوبه؟ 541 00:45:14,603 --> 00:45:18,870 نه. بعضی ها خوب بودند اما بعضی ها نه. 542 00:45:18,870 --> 00:45:20,870 اما هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم. 543 00:45:20,870 --> 00:45:25,403 جعبه مال من است و باید بخورم تمام شکلات های موجود در آن 544 00:45:25,403 --> 00:45:29,636 تنها تفاوت این است که چه زمانی من می توانم هر کدام را بخورم. 545 00:45:29,636 --> 00:45:33,403 اما فکر می کنم با گذشت زمان تغییر کرده ام. 546 00:45:33,403 --> 00:45:37,836 قبلا هر چیزی رو امتحان میکردم 547 00:45:37,836 --> 00:45:42,803 اما الان تردید دارم قبل از انتخاب شکلات 548 00:45:42,803 --> 00:45:48,470 حالا می دانم که برخی داخلش رام تلخ داشته باشید 549 00:45:48,470 --> 00:45:52,336 اگر آرزویی داشته باشم، همین خواهد بود 550 00:45:52,336 --> 00:45:56,136 من قبلا تمام تلخی ها را خورده ام شکلات های رم 551 00:45:56,136 --> 00:46:00,570 در طول 30 سال گذشته و اینکه هیچ چیزی باقی نمانده است. 552 00:46:00,570 --> 00:46:02,403 فقط این واقعیت است که شما متوجه شده اید 553 00:46:02,403 --> 00:46:06,736 احتمالا قبلاً کاهش یافته است شکلات های تلخ نصف 554 00:46:06,736 --> 00:46:08,403 به امید خدا... 555 00:46:08,403 --> 00:46:10,403 آیا کسی سوال دیگری دارد؟ 556 00:46:10,403 --> 00:46:13,603 ها؟ نه، همین. 557 00:46:13,603 --> 00:46:16,703 باشه خوبه بیایید با هم کار کنیم. 558 00:46:16,703 --> 00:46:19,336 شروع کار از ساعت 10 صبح و ساعت 10 شب به پایان می رسد. 559 00:46:19,336 --> 00:46:21,736 اما من فکر می کنم که پخت شروع می شود خیلی زودتر از اون 560 00:46:21,736 --> 00:46:23,370 مطمئنم با ساعت ها آشنایی دارید. 561 00:46:23,370 --> 00:46:26,803 آنها از 7 تا 6 هستند. و گاهی اوقات اضافه کاری. 562 00:46:28,303 --> 00:46:30,303 3 تا 5 بعد از ظهر است وقتی می خواهید استراحت کنید 563 00:46:30,303 --> 00:46:31,470 و برای شام آماده کنید 564 00:46:31,470 --> 00:46:33,303 شما هر 3 دوشنبه مرخصی می گیرید 565 00:46:33,303 --> 00:46:35,436 و یک روز دیگر مرخصی می گیرید در طول ماه به نوبت 566 00:46:35,436 --> 00:46:37,303 روز پرداخت ۲۵ ام است. 567 00:46:37,303 --> 00:46:38,570 ما بعد از 3 ماه تصمیم می گیریم که آیا ما شما را به عنوان یک کارمند معمولی استخدام خواهیم کرد. 568 00:46:38,570 --> 00:46:39,503 نگه دارید. 569 00:46:39,503 --> 00:46:40,903 بله. 570 00:46:40,903 --> 00:46:42,703 من یه شرط دارم 571 00:46:42,703 --> 00:46:44,436 یک شرط؟ 572 00:46:44,436 --> 00:46:47,370 بله من یک شرط دارم. 573 00:46:50,770 --> 00:46:54,370 اگر در مورد یک کارگر موقت است، بذار توضیح بدم 574 00:46:54,370 --> 00:46:56,803 رستوران ما فقط تولید می کند غذاهای اصیل 575 00:46:56,803 --> 00:47:00,270 ممکن است آقای لی کره ای باشد، اما او قبلا در هتل های پنج ستاره کار می کرد 576 00:47:00,270 --> 00:47:03,670 در سراسر جهان به مدت 15 سال قبل از اینکه او را شناسایی کنیم 577 00:47:03,670 --> 00:47:05,736 بنشین 578 00:47:05,736 --> 00:47:09,836 شیرینی پزی ما هم فرانسوی بود. اما به دلایل شخصی رفت. 579 00:47:09,836 --> 00:47:13,336 میدونم که تو فرانسه هم درس خوندی 580 00:47:13,336 --> 00:47:15,303 اما فکر نمی کنم این کافی باشد. 581 00:47:15,303 --> 00:47:16,603 تموم شدی؟ 582 00:47:16,603 --> 00:47:20,503 از پرداخت راضی خواهید بود ما در پرداخت خسیس نیستیم 583 00:47:20,503 --> 00:47:21,603 تموم شدی؟ 584 00:47:21,603 --> 00:47:27,303 3 ماه بهش فرصت بدیم ما تصمیم می گیریم آیا شما یک کارگر معمولی خواهید بود یا نه. 585 00:47:27,703 --> 00:47:29,603 یعنی می تونی من رو اخراج کنی اگر آن را ضروری می دانید؟ 586 00:47:29,603 --> 00:47:32,403 اگر استانداردهای ما را رعایت نمی کنید. 587 00:47:32,403 --> 00:47:37,870 باشه خوبه حالا می توانم صحبت کنم؟ 588 00:47:37,870 --> 00:47:39,870 میخوام از فردا شروع کنی 589 00:47:39,870 --> 00:47:41,736 گفتم یک شرط دارم. 590 00:47:42,603 --> 00:47:44,636 چیست؟ 591 00:47:47,903 --> 00:47:51,303 خب... دوست دارم به من زنگ بزنی کیم هی جین. 592 00:47:52,503 --> 00:47:58,270 من می خواهم نام من کیم هی جین باشد به جای کیم سام سون 593 00:47:59,736 --> 00:48:01,703 اینطور نیست که قرار است برای شما هزینه ای داشته باشد 594 00:48:01,703 --> 00:48:05,403 تنها کاری که باید انجام دهید این است که معرفی کنید من در نقش کیم هی جین 595 00:48:05,403 --> 00:48:07,870 شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟ 596 00:48:07,870 --> 00:48:09,270 چرا من باید این کار را انجام دهم؟ 597 00:48:09,270 --> 00:48:10,403 چرا؟ 598 00:48:10,403 --> 00:48:13,303 چرا باید تو را کیم هی جین صدا کنم؟ به جای کیم سام سون؟ 599 00:48:13,303 --> 00:48:19,270 دوست داری اگر تو را سام شیک صدا کنم؟ 600 00:48:19,270 --> 00:48:20,936 اگر اسم من هیون سام شیک بود و نه هیون جین هون، 601 00:48:20,936 --> 00:48:22,270 البته باید به من زنگ بزنی 602 00:48:22,270 --> 00:48:24,503 اما متاسفانه، اسم من هیون جین هون است. 603 00:48:24,503 --> 00:48:25,536 من می دانم که. 604 00:48:25,536 --> 00:48:28,703 -پس چرا روی اسم هی جین اصرار داری؟ -داری منو مسخره میکنی درسته؟ 605 00:48:28,703 --> 00:48:30,436 چرا مسخره ات کنم؟ 606 00:48:30,436 --> 00:48:32,303 جیز... 607 00:48:34,303 --> 00:48:40,570 باشه پس... بیایید این کار را بکنیم. اگر اسم سام سون را دوست ندارید... 608 00:48:40,570 --> 00:48:42,803 شما می توانید از هر نام دیگری استفاده کنید به جز هی جین. 609 00:48:42,803 --> 00:48:45,303 منظورت جز هی جین چیه؟ 610 00:48:45,303 --> 00:48:47,403 شما می توانید هر نامی را انتخاب کنید علاوه بر کیم هی جین 611 00:48:47,403 --> 00:48:50,336 و کیم سام سون 612 00:48:50,336 --> 00:48:51,770 حالا چرا باید این کار را بکنم؟ 613 00:48:51,770 --> 00:48:53,736 نیازی نیست بدانید چرا 614 00:48:54,736 --> 00:48:58,903 نه، اسم من باید کیم هی جین باشد. و برای من هم همینطور است. 615 00:48:59,603 --> 00:49:03,870 نیازی نیست دلیلش را بدانید چرا باید این نام باشد 616 00:49:03,870 --> 00:49:06,270 من دوست ندارم خودم را تکرار کنم. 617 00:49:06,270 --> 00:49:12,536 اینجا هم همینطور منو کیم هی جین صدا کن یا برای خود یک شیرینی پزی دیگر پیدا کنید. 618 00:49:12,536 --> 00:49:14,270 انتخاب شماست. 619 00:49:31,603 --> 00:49:36,103 باشه خوبه من ترک می کنم. چه معمولی یا کارگر موقت، 620 00:49:36,103 --> 00:49:38,803 شما خودتان یک شیرینی پزی دیگر پیدا می کنید. 621 00:49:38,803 --> 00:49:45,770 کیم هه جین ... کیم هی جین. 622 00:49:51,336 --> 00:49:53,303 بله آقای هیون؟ 623 00:49:55,603 --> 00:49:57,736 چرا باید باشد؟ 624 00:49:57,736 --> 00:49:59,436 چرا باید باشه، چی؟ 625 00:50:02,770 --> 00:50:05,803 چرا باید کیم هی جین باشد؟ 626 00:50:07,903 --> 00:50:10,903 شما کنجکاو هستید؟ 627 00:50:10,903 --> 00:50:12,836 بله، من هستم. 628 00:50:14,503 --> 00:50:18,536 کنجکاوم که چرا اینقدر کنجکاو هستی 629 00:50:18,536 --> 00:50:20,470 این شخصی است، بنابراین نمی توانم بگویم. 630 00:50:21,503 --> 00:50:28,470 خب برای من هم شخصیه اما اینطور نیست که نتوانم به شما بگویم. 631 00:50:29,736 --> 00:50:35,236 ولی بعدش بهت میگم من یک کارگر معمولی شدم، باشه؟ 632 00:50:56,503 --> 00:51:02,103 نوشیدن آن به تنهایی زیاد است. آیا می خواهید مقداری؟ 633 00:51:02,903 --> 00:51:05,603 مطمئنا، ممنون 634 00:51:10,903 --> 00:51:13,403 میدونی چطوری اندازه میگیرن شفافیت آب 635 00:51:13,403 --> 00:51:16,303 وقتی کیفیت آب را بررسی می کنند؟ 636 00:51:16,770 --> 00:51:21,270 یک گرد 30 سانتی می گذارند دیسک سفید در آب و 637 00:51:21,270 --> 00:51:27,936 عمق را اندازه بگیرید تا زمانی که دیده نشود. 638 00:51:29,503 --> 00:51:34,036 میدونی چقدر عمیق شفاف ترین دریاچه جهان است؟ 639 00:51:34,670 --> 00:51:36,603 چقدر عمیق؟ 640 00:51:36,603 --> 00:51:42,770 این دریاچه ای به نام دریاچه ماشو در ژاپن است. 41.6 متر عمق دارد! 641 00:51:42,770 --> 00:51:47,803 دومین مورد عمیق، روسیه است دریاچه بایکال. عمق آن 40.5 متر است. 642 00:51:51,803 --> 00:51:58,403 اما معلوم است که شما نمی توانید اندازه گیری کنید شفافیت قلب یک فرد 643 00:52:00,336 --> 00:52:03,303 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که یک تخمین تقریبی انجام دهید ... 644 00:52:04,870 --> 00:52:09,870 این یک نتیجه گیری است بعد از طلاق به وجود می آید 645 00:52:09,870 --> 00:52:12,470 ولی تو چیکار کردی در ایالات متحده به مدت 3 سال؟ 646 00:52:15,370 --> 00:52:17,603 خوب... خیلی چیزها را فهمیدم. 647 00:52:17,603 --> 00:52:19,603 به خصوص؟ 648 00:52:19,603 --> 00:52:21,603 که من باید یک دکتر بزرگ شوم. 649 00:52:22,703 --> 00:52:24,936 آیا شما پزشک هستید؟ 650 00:52:24,936 --> 00:52:26,936 نه! من هنوز دانشجوی پزشکی هستم 651 00:52:26,936 --> 00:52:31,470 وای خیلی باحاله پس برای تحصیل به خارج از کشور رفتی؟ 652 00:52:31,470 --> 00:52:38,903 خوب نه دقیقا... اما آن مرد همچنان به ما خیره می شود. 653 00:52:41,470 --> 00:52:48,236 من می دانم. نمیخوای بدونی او به کدام یک از ما نگاه می کند؟ 654 00:52:56,403 --> 00:52:58,303 موفق باشید! 655 00:53:04,603 --> 00:53:10,370 سلام، اسم من یو هی جین است. 656 00:53:12,570 --> 00:53:15,770 به نظر می رسد که شما همچنان به ما خیره شده اید. 657 00:53:15,770 --> 00:53:17,870 پس؟ 658 00:53:17,870 --> 00:53:21,503 ما فقط کنجکاو بودیم که کدام یکی از ما که به آن علاقه دارید 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,603 جیز... به تو خیره شدم چون خیلی بلند بودی 660 00:53:28,603 --> 00:53:31,936 ادب نداری؟ 661 00:53:40,470 --> 00:53:42,303 - بشین - اوه خدا 662 00:53:42,870 --> 00:53:44,536 خداروشکر من خیلی خجالت کشیدم 663 00:53:55,036 --> 00:53:56,603 ساکت باش ساکت باش 664 00:53:59,470 --> 00:54:03,436 واقعا مرا شگفت زده کردی 665 00:54:03,436 --> 00:54:06,736 هیچوقت فکر نمیکردم واقعا بری و بپرسی 666 00:54:10,436 --> 00:54:13,603 خدایا خیلی خوشحالم که برگشتم 667 00:54:13,603 --> 00:54:18,236 وقتی 3 سال پیش رفتم، هرگز فکر نمی کردم بتوانم برگردم. 668 00:54:20,636 --> 00:54:24,436 آیا از بدهی فرار کردی؟ 669 00:54:24,436 --> 00:54:26,336 خدایا تو از کجا فهمیدی؟ 670 00:54:26,336 --> 00:54:28,303 خوش آمدید. 671 00:54:29,770 --> 00:54:31,736 او می آید، هه! 672 00:54:33,903 --> 00:54:38,170 بذار معرفی کنم یک عضو جدید خدمه 673 00:54:38,170 --> 00:54:43,336 این کیم سام است... کیم هی جین، شیرینی پزی جدید ما 674 00:54:47,570 --> 00:54:48,536 عالی! 675 00:54:56,603 --> 00:55:03,836 آنها خیلی ناز هستند! فقط صبر کن... من برای همه شما شیرین خواهم بود. 676 00:55:03,836 --> 00:55:06,603 10 سال زیاد نیست بالاخره اختلاف سنی 677 00:55:07,603 --> 00:55:12,470 از استقبال گرم شما متشکرم نام من کیم هی جین است. 678 00:55:12,470 --> 00:55:16,503 خوشحالم که این فرصت را دارم برای کار با همه شما متشکرم. 679 00:55:16,503 --> 00:55:18,370 چند سالته؟ 680 00:55:23,436 --> 00:55:24,903 آیا سن آنقدر مهم است؟ 681 00:55:24,903 --> 00:55:28,603 البته. دیگر چگونه بدانیم چگونه به شما خطاب کنم؟ 682 00:55:28,603 --> 00:55:30,403 من 30 سالمه 683 00:55:33,570 --> 00:55:41,403 30 ضربدر 2 می شود 60. شما دو ساله هستید بزرگتر از من تو از همه ما بزرگتر هستی 684 00:55:41,403 --> 00:55:46,470 بیایید همه به خواهر بزرگترمان خوش آمد بگوییم. 685 00:55:55,903 --> 00:55:58,536 (کیم هی جین) 686 00:56:05,870 --> 00:56:08,670 اینجا من اومدم! 687 00:56:11,170 --> 00:56:12,170 بله، من هستم. 688 00:56:12,170 --> 00:56:13,370 آیا از ملاقات های کور خسته و خسته نشده اید؟ 689 00:56:15,836 --> 00:56:17,703 من می خواهم ازدواج کنم. 690 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 چرا؟ 691 00:56:18,703 --> 00:56:19,736 واقعا باید اینو از من بپرسی؟ 692 00:56:19,736 --> 00:56:22,003 پس در مورد پسر رویایی خود به من بگویید. 693 00:56:22,003 --> 00:56:24,270 او دوست پسر من نیست. 694 00:56:24,270 --> 00:56:26,670 آیا این روزها کسی را می بینید؟ 695 00:56:26,670 --> 00:56:28,836 به آنها گفتم که قرار است خواستگاری کنم و از آنها خواست که به من کمک کنند. 696 00:56:28,836 --> 00:56:30,670 بامزه نگاهم میکردی... 697 00:56:30,670 --> 00:56:31,936 فقط ولش کن، باشه، خانم مسن؟ 698 00:56:31,936 --> 00:56:34,036 چی؟ پیرزن؟ 699 00:56:34,770 --> 00:56:36,270 سام سون کیه؟ 700 00:56:36,270 --> 00:56:37,570 آن من خواهم بود. 701 00:56:44,936 --> 00:56:47,003 تا کی میخوای به من اذیت کنی؟ 702 00:56:47,003 --> 00:56:57,003 تو حق نداری با من اینطور رفتار کنی!